পূর্বে গথামে...
জিম গর্ডনকে অধিনায়ক বানানোর জন্য তুমি মেয়রকে অর্থ প্রদান করেছো।
-কখনও আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে না। -কখনোই না।
সোফিয়া কি পরিকল্পনা করছে এবং কার সাথে পরিকল্পনা করছে তা আমার জানা দরকার।
খুবই বোকার মতো, এড।
আমি চাই তুমি ন্যারোসে যাও...
...এবং তাকে বেঁধে আমার কাছে নিয়ে আসো।
তারাই আসলে সমস্যা।
তারা পেঙ্গুইন এর জন্য কাজ করে।
আমি ঘোষণা করতে চাই যে আমরা পেঙ্গুইনের জন্য কাজ করা ছেড়ে দিয়েছি।
এটা এখন তোমার জায়গা।
সে তাদের সাথে কি করছে?
সে তাদের রান্না করছে।
এগুলো মানুষের পাই।
পাই খাও, না হলে ছেলেটা মারা যাবে।
না!
জিম!
পিগ হিসাবে পরিচিত সন্দেহভাজন পুলিশের হেফাজতে আছে।
জিসিপিডি তার প্রতিশ্রুতি রেখেছে।
আমি তোমার শত্রু নই, জিম।
আমি কখনোই তা হবো না।
তুমি কি কিছু খুঁজে পেয়েছো?
"আমি সোফিয়াকে পুলিশকে চুমু খেতে দেখেছি।"
সে যা করেছে তার জন্য সে উত্তর দেবে।
বৃহস্পতিবার।
বৃহস্পতিবার আমার দিন।
আমি ঐ গানটা পছন্দ করি না।
আমার মা এটা শুনে শুনে আমাকে মারতো।
আমি যখন তাকে মেরেছিলাম তখন এটাই বাজছিলো।
তাই এখন তুমি এটা বন্ধ করবে।
অথবা আমি তোমার সাথেও একই কাজ করবো।
কেন তোমার মা তোমাকে মারতো?
তুমি কি একটি দুষ্টু ছেলে ছিলে?
তুমি কি তোমার ট্রাউজার্স ময়লা করতে?
তোতলাতে, সম্ভবত?
গেট খোলো। এখনই দরজাটা খোলো।
ঠিক আছে, সবাই শান্ত হও।
সরে যাও, শুধু পেছনে সরে যাও।
আমি সত্যিই আশা করেছিলাম যে তুমি এটা করবে না।
আমি এতো ভালো চেহারা বানাতে অনেক টাকা খরচ করেছি।
সবাই, যেখানে আছো সেখানেই থাকো।
ঠিক আছে, দরজা খোলো, যথেষ্ট হয়েছে।
ঠিক আছে, এটা শেষ। শুধু দরজা খোলো এবং আমাদের ঢুকতে দাও।
যুদ্ধের পর আর্কহামের ডাক্তাররা এগুলো নিয়ে গেছিলো।
পিগ এর চেহারাতে টাইটেনিয়ামের প্লেট...
...অস্ত্রোপচার করে বসানো হয়েছিলো,
যা মূলত তার চেহারাতে ব্যাপক পরিবর্তন আনে।
আমরা যখন তাকে ধরেছিলাম, ততোক্ষণে তার আঙ্গুলের ছাপগুলো পুড়ে গেছিলো।
যারা পরিচয় গোপন করতে চায় এমন অপরাধীদের মধ্যে আগে এটা দেখেছি আমি।
কিন্তু এটার মতো কিছুই দেখিনি।
এবং সেটাই সব না। ডাক্তাররা স্কার টিস্যুও লক্ষ্য করেছে...
... তার কানের পিছনে এবং তার গলা বরাবর,
তার উপরে একাধিক অস্ত্রোপচার হয়েছিলো তার নির্দেশক।
যেটা ব্যাখ্যা করে কেন আমরা তাকে তার ছবি দেখে চিনতে পারিনি।
এর কোন মানে দাঁড়াচ্ছে না।
পিগ একজন গ্লোরি হাউন্ড।
সে যাই করেছে, সবই আসলে নিজের দিকে স্পটলাইট পাবার জন্য।
ক্লাসিক সোশিওপ্যাথের মতো আচরণ।
তাহলে কেন সে আমাদের জানাতে চায় না তার আসল পরিচয়?
এখন সময় হয়েছে তার অপরাধের জন্য তার ক্রেডিট গ্রহণ করা উচিত।
তুমি কি এই এক্স-রেটি ব্যবহার করে তার মুখ পুনর্গঠন করতে পারবে?
চেহারা বদলানোর আগে সে কেমন দেখতে ছিলো সেটা দেখতে?
এটা অবশ্যই সম্ভব, কিন্তু এতে কিছুটা সময় লাগবে।
শুরু করে দাও।
আমি সত্যিই জানতে চাই পিগ আসলে কে।
-শুভ সকাল, ক্যাপ। -হারপার।
তোমার কাঁধের কী অবস্থা?
এটা? শুধু একটি স্ক্র্যাচ।
কেউ তোমার সাথে দেখা করতে এসেছে।
ধন্যবাদ।
সোফিয়া, তুমি এখানে কি করছো?
আমি কয়েকদিনের মধ্যে তোমার কাছ থেকে কোন কথা শুনিনি।
আমার ফোন করা উচিৎ ছিলো, সেটা আমি বুঝিনি।
আমি সেই রাতের পরে টের পেয়েছিলাম,
আমরা আবার একে অপরের সাথে দেখা করতে শুরু করবো।
আমরা তা করছি না।
আমি এটা বুঝেছি।
তুমি চিন্তিত যে পেঙ্গুইন আমাদের সম্পর্কে জেনে যাবে,
যে আমি তোমাকে ক্যাপ্টেন বানিয়েছি।
তোমাকে তা হতে হবে না।
আমি ইতিমধ্যে তাকে বলেছি।
আমি দুঃখিত, তুমি কি করেছো?
আমি এটা নিয়ন্ত্রণে রেখেছি।
তুমি কি তাই মনে করো?
এটাই আমি জানি।
আমি ছবি থেকে পেঙ্গুইনকে অপসারণ করতে যাচ্ছি,
এবং যখন আমি তা করবো, আমি চাই আমরা একসাথে থাকি।
এটা কাজ করবে না, সোফিয়া।
পেঙ্গুইন ছবির বাইরে থাকলেও।
আমি আমাদের এগিয়ে যাবার কোন পথ দেখছি না। আমি দুঃখিত.
আমি কুকুরের রেস করি, সে মোরগদের মারামারি চালায়।
এখন সে আসছে, আমার ব্যবসার উপর কর্তৃত্ব করতে।
-আমার অনেককে খাওয়াতে হয়। -তুমি আবার ঐ কুকুরদের প্রতিযোগিতা করলে...
... এবং আমি তোমার গলা কেটে ফেলবো।
ঠিক আছে। যথেষ্ট।
সে যদি তাকে ছুরি মারে, এটা সমস্যার সমাধান করে দেবে।
আমি এই কোর্ট শুরু করেছি, যাতে আমরা শান্তিপূর্ণভাবে বিরোধিতা শেষ করতে পারি।
এভাবেই এখন থেকে কাজ করা হবে, বুঝেছো?
এখন আমরা দুজনেই স্বীকার করছি, আমাদের কয়েকটা খারাপ মাস কেটেছে।
দেখে মনে হচ্ছে তোমাদের একসাথে কাজ করা ছাড়া কোন উপায় নাই।
তোমরা দুজনে একসঙ্গে কাজ করলে, তোমরা শক্তিশালী থাকবে।
ঠিক আছে। এটা মিটমাট হয়ে গেছে। ধন্যবাদ। এর পরেরটাতে।
অপেক্ষা করো।
তোমার মেয়ে কেমন আছে?
জ্বর কমে এসেছে।
তোমাকে ধন্যবাদ, ডক।
ভালো।
এই বলদগুলো ভাগ্যবান যে ওরা তোমাকে পেয়েছে।
তুমি তাদের সন্তানদের নিরাময় করো, তুমি তাদের সমস্যার সমাধান করো।
আমি তোমার ব্যাপারে ভুলে যাইনি, এড।
হ্যাঁ, তুমি সেটাই বলো এবং এখনও আমি একটা মূর্খই রয়ে গেছি।
আমি বলেছি আমি তোমাকে ঠিক করবো, আর আমি সেটা করবোই।
আমার পথ ছেড়ে দাও।
আমার রাস্তা থেকে সরে যাও।
আমার পথ থেকে সরে যাও, আমি ডকের সাথে দেখা করবো।
কী হয়েছে?
স্যাম্পসন আমার দোকানে সুরক্ষার টাকা দাবি করে, তার গুন্ডাদের পাঠিয়েছে।
আমি তাদের না করেছি।
আমি বলেছি, এটা এখন তোমাদের এলাকা।
আমি দুঃখিত, স্যাম্পসন কে?
সে এখানের দক্ষিণের অঞ্চল নিয়ন্ত্রণ করে।
ঠিক আছে। ক্লিনিকে যাও, আমি তোমাকে সেলাই করে দেবো।
তুমি জানো, এটা ঘটারই ছিলো।
তুমি ন্যারোস এর একজন নতুন নেতা।
স্যাম্পসন শুধু তোমাকে পরীক্ষা করছে।
কিন্তু তোমার তাকে দেখাতে হবে, এবং এই লোকেদের,
যে তোমার উপর জোর খাটানো যাবে না।
কী, আমি কি গ্রান্ডিকে তার হাত ছিঁড়ে ফেলতে পাঠাবো?
তার দিকে তাকাও। সে এসবের জন্যই বাঁচে।
আমি এইসব লোকদের বলছি সুন্দরভাবে সবকিছুর সমাধান করতে।
আমি শুধু একজন হিপোক্রিট হতে পারি না এবং সমস্যায় পড়লেই গ্রান্ডিকে পাঠাতে পারিনা।
ঠিক আছে, তুমি কী করতে চাও?
হ্যালো, সোফিয়া।
অসওয়াল্ড, কি আশ্চর্য!
ওহ, আমি তোমাকে আশ্বাস দিচ্ছি, প্রিয়,
এটা সম্পর্কে সুখী হবার কিছু নেই।
আমি ক্রমাগত তোমাকে সন্দেহ করেছি।
এবং এখনো, প্রতি বারই,
তোমার কাছে সর্বদা নিখুঁত ব্যাখ্যা ছিলো...
...আমার মনকে শান্ত করার জন্য।
কিন্তু এখন,
আমার কাছে অবশেষে প্রমাণ আছে যে তুমি আমার শত্রু।
তুমি আমার সাথে মিথ্যা বলেছো।
তুমি আমাকে বলেছিলে তুমি গর্ডনকে ঘৃণা করো।
তুমি তার প্রেমিকা।
মার্টিন দেখেছে যে তুমি পার্টির পরে তাকে চুমু দিয়েছো।
সেটা হাস্যকর।
আমি নিশ্চিত নই যে মার্টিন কী দেখে কী ভেবেছে,
কিন্তু আমি তোমাকে নিশ্চিত করতে পারি যে এটা চুমু ছিলো না...
যথেষ্ট মিথ্যা কথা বলেছো!
আমাদের সম্পূর্ণ বন্ধুত্ব,
আমাদের যে অন্তরঙ্গতা ছিলো,
সেগুলো আসলে নাটক ছাড়া কিছু ছিলো না।
অসওয়াল্ড, আমি শপথ করে বলছি। আমি শপথ করছি, আমি তোমার প্রতি যত্নশীল...
ওহ, আমি আশা করি সেটা সত্যি হতো!
কিন্তু মার্টিন আমাকে তুমি ও গর্ডন সম্পর্কে বলার পরে,
আমি তোমার প্রেমিকের ব্যাপারে একটু খোঁজ নিয়েছি।
মজাদার। তুমি গথামে পৌঁছানোর আগেই সে দক্ষিণে একটি ট্রিপে গেছিলো।
কাকতালীয়? আমি মনে করি না।
তো দেখো, আমি জানি ...
...তোমরা দুজনেই চক্রান্ত করছিলে...
...একদম শুরু থেকেই আমাকে ধ্বংস করতে।
ব্রাভো, অসওয়াল্ড।
তুমি কি জানো, তুমি যে একজন মাস্টারমাইন্ড এ সম্পর্কে আমাকে আগেই সতর্ক করা হয়েছিলো?
কিন্তু দেখা গেলো, তোমার উপর নজর রাখা সহজ।
এটা সত্যিই আশ্চর্যজনক যে তুমি কী করতে পারো...
...একটা গুলাশ আর পা টিপে দেয়ার মাধ্যমে।
এখন আমি তোমাকে বাস্তব রূপে দেখতে পাচ্ছি।
আমি তোমার ম্যানিপুলেশনের ব্যাপারে অন্ধ ছিলাম।
কিন্তু আজ, আমি সেই ভুল সংশোধন করতে যাচ্ছি।
তোমার আমাকে নিজের পুরো পরিকল্পনা জানাতে হবে,
যদি তোমার বাবা জড়িত থাকে,
আমার ক্যাপ্টেনদের কাকে তুমি নিজের দলে ভিড়িয়েছো...
...এবং কিভাবে তুমি আমাকে শহর থেকে তাড়াতে চাও।
তাকে বের করে আনো।
আমাকে তোয়ার সাথে ডেন্টিস্ট এর পরিচয় করানোর অনুমতি দাও।
এবং সে তেমন না যারা ললিপপ দেয়...
...রোগী দেখার পর।
ক্যাপ্টেন গর্ডন।
আমি ভাবছিলাম আমার তৈরি এই ছোট্ট গোলমাল তোমাকে এখানে আনতে পারবে কিনা। আমি খুশি।
-আমি আমাদের ছোট চ্যাট মিস করেছি। -ভালো।
তাহলে তুমি সত্যিই কে সেটা আমাকে বলার মাধ্যমে শুরু করতে পারো।
তুমি কি জানো না?
জিম, আমি তোমার একটা প্রতিফলন।
আমি এটা দেখতে পাচ্ছি না।
জেমস, শুয়োর কোথাকার।
আমি জানতে চাই যে ঐ মুখোশের পিছনে কে লুকিয়ে আছে।
তুমি যা দেখতে পাচ্ছো সেটা নিয়েই সন্তুষ্ট থাকো।
আমি দেখতে পাচ্ছি এমন কাউকে, যে সবার মনো্যোগ আকর্ষণ করতে চায়।
তাহলে কেন তুমি তোমার আসল পরিচয় গোপন করছো?
তুমি কি তোমার সমস্ত উজ্জ্বল অপরাধের জন্য ক্রেডিট নিতে চাও না?
ওহ, আমি সব ক্রেডিট এমনিতেই পাই।
পুরো শহর পিগের জন্য পাগল হয়ে গেছে।
আমি তোমাকে ধরার পর থেকে না।
তুমি গতকাল এর খবর।
-এটা সত্য নয়। -এইটা গথাম।
আমাদের যা আছে তাদের তুলনায় তুমি একটি দ্বিতীয় শ্রেণীর সাইকোপ্যাথ।
জেরোম ভ্যালেস্কা, ফিশ মুনি, পেঙ্গুইন।
-তারা এখানকার স্থায়ী শক্তি, তুমি না। -তুমি ভুল করছো।
আমি কয়েক মাস ধরে এই পুরো শহরকে ভয় দেখাচ্ছি।
-মানুষ সেটা মনে রাখবে। -না, তারা সেটা করবে না।
আসলে, তারা ইতিমধ্যে তোমাকে ভুলে গেছে।
হুম। কিন্তু তুমি না, জিম। তুমি এখানেই আছো।
একটি শেষ দর্শন।
এখন আমি ঐ দরজাটা খুলে বেরিয়ে যাচ্ছি আর কখনোই তোমার কথা চিন্তা করবো না।
মনস্তাত্বিক খেলা।
তুমি কি সত্যিই ভেবেছো এটা আমার উপর কাজ করতে যাচ্ছে?
গার্ড, এখানে আমাদের কাজ শেষ।
জেমস, আমাদের কথা শেষ হয়নি।
তোমার জীবন ভালো কাটুক।
তুমি আমাকে রেখে চলে যেতে পারো না!
তুমি আমাকে ভুলতে পারো না।
আমি তোমাকে প্রতিজ্ঞা করেছি সেটা।
তুমি এখানে।
তো, তুমিই ডক?
আমি শুনেছি তোমার একটি দৈত্য আছে।
আমি ভেবেছিলাম তুমি তাকে তোমার সাথে এখানে আনবে,
এই বাতিল মালটার বদলে।
মাফ করবে।
কেন আমি বন্ধুত্বপূর্ণ কথোপকথনের জন্য গ্রান্ডিকে নিয়ে আসবো?
দেখো, আমি বুঝি চেরির সাথে তোমার একটা চুক্তি ছিলো,
যেখানে তুমি তার লোকেদের শান্তিতে থাকতে দিয়েছো।
আমি আশা করি তুমি আমার সাথেও একই রকম সম্মানজনক আচরণ করবে।
কেন আমি সেটা করবো?
তুমি এমনকি ন্যারোস এর স্থানীয়ও না।
তোমার কোন ধারণাই নেই এখানে সব কাজ কীভাবে করা হয়।
সম্ভবত তুমি ঠিকই বলেছো।
কিন্তু আমি জানি যে তুমি টাকা ভালোবাসো।
আমি তোমাকে লড়াইয়ের রাতের ১০ শতাংশ দিতে ইচ্ছুক।
তুমি এটা বুঝতে পারছো না, তাই না?
আমি আলোচনা করছি না।
আমি গ্রহণ করছি।
আমি তোমার ক্লিনিক গ্রহণ করছি।
আমি তোমার ক্লাব গ্রহণ করছি।
আমি তোমার পুরো এলাকার দখল নিচ্ছি।
ঠিক আছে, আমরা তোমার উপায়ে চেষ্টা করেছিলাম। এবার গ্রান্ডিকে ব্যবহার করি।
এটা শুনতে ভালো লাগছে না।
তোমার এখনও কাশির সাথে রক্ত আসা শুরু হয়েছে?
তা জেনে তোমার কী?
ন্যারোস লাংস এর অবস্থা খুব খারাপ।
সেটা আবার কী?
এটি একটি নতুন ভাইরাস।
আমি এটাকে ইতিমধ্যে কয়েকজন মানুষকে হত্যা করতে দেখেছি।
প্রথম কাশির সাথে রক্ত বের হবে এবং কয়েক দিনের মধ্যে তুমি মৃত।
চিকিত্সা না করা হলে।
আমি চুক্তিটা আরেকটু মিষ্টি করছি। আমি বিনামূল্যে তোমাদের চিকিৎসা করবো।
এর চেয়ে ভালো প্রস্তাব পাবে না।
ঠিক আছে।
আমি কয়েকদিন ফিরে আসবো...
...যে কেউ তোমার জায়গা নেবে তার সঙ্গে আলোচনার জন্য,
তুমি তোমার নিজের রক্তে ডুবে যাবার পরে।
তোমাকে বলি, ডক।
লড়াইয়ের রাতের ৩০ শতাংশ বানিয়ে দাও এটাকে,
তাহলে তুমি একটা চুক্তি পেতে পারো।
এটা খুব বেশী, এটা গ্রহণ করতে পারবো না।
পরে ক্লিনিকে এসো।
আমরা ঐ কাশিটা সম্পর্কে দেখবো।
তোমার দাঁত বেশ সুন্দর।
আমি তাদের আমার ট্রফি কেস এ রাখতে উদগ্রীব হয়ে আছি।
তোমার কোন ধারণা নেই আমি কে, তাই না?
অবশ্যই আমি জানি তুমি কে।
তুমি ডন ফ্যালকনের মেয়ে।
সে আমার ভাইকে হত্যা করেছে।
আমি এটা উপভোগ করতে যাচ্ছি।
এটা সত্য যে সে তোমার ভাইকে হত্যা করেছে,
কিন্তু তোমার স্ত্রী ইলেনকে, বা তোমার ছেলে জোসেফকে মারেনি।
না, তারা এখনও জীবিত, সম্ভবত লাঞ্চ খাচ্ছে...
...এখন তোমার ২ বেডরুমের ৭ম রাস্তার বাড়িতে।
দেখো, আমি আমার জন্য মূল লক্ষ্যে পরিণত করেছি বিস্তারিত জানা...
...পেঙ্গুইন এর সংগঠন সম্পর্কে।
উদাহরণস্বরূপ, আমি শিখেছি যে সে এই ধরনের কাজের জন্য একজনকেই বিশ্বাস করে।
তোমাকে।
এবং যদি আমাকে কখনো নির্যাতন করা হয়,
আমার লোকদের তোমার পরিবারকে হত্যা করার নির্দেশ দেয়া আছে।
আকর্ষণীয় হুমকি।
কিন্তু কেউই জানবে না যে তোমাকে নির্যাতন করা হয়েছিলো।
কারণ কেউ তোমার শরীর খুঁজে পাবে না।
ওহ, কারণ তুমি জানো না পেঙ্গুইনের প্রতিষ্ঠানের ভিতরে আমার গুপ্তচর আছে?
সে আমার সম্পর্কে ঠিক বলেছে, যদিও।
আমি কয়েক মাস ধরে তার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করছি,
তার বিরুদ্ধে তার অধিনায়কদের এক এক করে ক্ষেপিয়ে তুলে।
এবং আজ সেই দিন, যেদিন আমি অবশেষে তাকে টেনে নামাবো।
সুতরাং, যদি আমার লোকেরা শীঘ্রই আমার কাছ থেকে শুনতে না পায়,
তোমার পরিবার মারা যাবে।
কিন্তু যদি তুমি আমাকে বিশ্বাস না করো,
করো ড্রিল।
মাফ করবে,
তার বাঁধন দৃঢ় হওয়া প্রয়োজন।
বিজ্ঞ সিদ্ধান্ত।
এখন, আমাকে খুলে দাও।
ঘটনা অবশেষে ভালোর দিকে যাচ্ছে।
জেগে ওঠো।
ওহ, হ্যালো।
আমার মনে হয়না আমরা পরিচিত হয়েছি। আমি বারবারা কিন।
এই ভয়ঙ্কর ভদ্রমহিলাটি ট্যাবিথা গ্যালাভান এবং এই কিটি ক্যাট, সেলিনা কাইল।
আমি জানি তোমরা কারা।
পেঙ্গুইন তোমাকে ন্যারোস এ তার সাথে বিশ্বাসঘতকতার জন্য, তোমার মৃত্যু চায় ।
তোমরা আমার কাছে কী চাও?
আচ্ছা, আমরা শুনেছি তুমি এবং অজি বিএফএফ।
তাই, তোমরা আমাকে ব্যবহার করতে চাও, যাতে পেঙ্গুইন তোমাদের না মারে।
আমাদের কিছু অন্যান্য চাহিদাও আছে।
কিন্তু মূলত, হ্যাঁ এটাই।
এটি একটি ভালো পরিকল্পনা,
শুধু এটা ছাড়া যে, পেঙ্গুইন মাত্রই আমাকে মারার চেষ্টা করেছে।
সে কেন এমন করবে?
কারণ আমি তার কাছ থেকে তার আন্ডারওয়ার্ল্ড নিয়ে নেবার খুব কাছাকাছি।
তুমি মিথ্যে বলছো।
তাই কি?
আমি অনেক মাস ধরে পেঙ্গুইনের সাথে কাজ করেছি,
আমি তাকে যেভাবে বোঝাতে চেয়েছি ঠিক সেইভাবে ম্যানিপুলেট করে।
সে আজ যে সব পদক্ষেপ নিয়েছে, আমি সেগুলো তৈরি করেছি।
এখন তোমরা তিনজন ঝামেলা পাকাচ্ছো।
তাহলে, তোমরা তাকে তোমাদের জীবনের বাইরে চাইলে, আমাকে যেতে দাও।
হয়তো সে সত্য বলছে।
সে একজন ফ্যালকন।
সে পড়তে শেখার আগে মিথ্যা কথা বলা শিখেছে।
কিন্তু তোমরা বন্ধু না শত্রু, তা জেনে আমার কোন পরিবর্তন হবে না,
কারণ পেঙ্গুইন এখনও চুক্তিটা করবে।
তাকে ফোন করো।
তুমি এটা শিখে যাবে।
তোমার কারণে আমি আমার শত্রুকে পরাজিত করতে পেরেছি।
এবং এখন যেহেতু তুমি নিজেকে প্রমাণ করেছো,
আমি তোমার সামনে সুন্দর ভবিষ্যত দেখতে পাচ্ছি।
আমার কাছে দেবার মতো অনেক জ্ঞান আছে।
এবং যদি তুমি মনোযোগ দাও,
এক দিন এই সবই তোমার হতে পারে।
কোনো সমস্যা?
তুমি কি বিষয়ে কথা বলছো?
সোফিয়াকে গর্ডনকে চুমু খেতে দেখোনি তুমি?
"সে আমাকে বলেছিলো তোমাকে বলতে যে তারা চুমু খেয়েছিলো।"
সে কেনো এরকম করবে?
যদি না...
সে ঠিক জানতো আমি কীভাবে এর উত্তর দেবো।
সে আমাকে তার মুখোমুখি করতে চেয়েছিলো।
এমনকি তাকে নির্যাতনও।
বস, আমাদের একটি সমস্যা আছে।
ডেন্টিস্ট চলে গেছে।
সোফিয়ার সাথে কি ঘটেছে?
সত্যি বলতে, সেটা এখনও সামান্য অস্পষ্ট।
বারবারা কিন তাকে নিয়ে গেছে।
কি? তুমি কীভাবে জানো?
সে ফোন করেছে।
সে বলছে সে একটি চুক্তি করতে চায়।
আমাকে ওটা দাও।
বারবারা।
হ্যালো, অসওয়াল্ড।
আমি দেখছি যে তুমি যে পাথরের নীচে লুকিয়ে ছিলে, তা থেকে বেরিয়ে এসেছো।
সোফিয়ার সাথে তুমি কী করছো?
আমরা আজ সকালে তাকে ধরে এনেছি।
এবং অবশ্যই, আমরা যখন তা করি, আমরা ভেবেছিলাম সে তোমার সেরা বন্ধু ছিলো।
দেখা যাচ্ছে, সে তোমার সবচেয়ে খারাপ শত্রু।
আমি তাকে ফিরে চাই। তুমি তার কি মূল্য চাও বলো।
আমরা বন্দুকের দোকানটা রাখবো, আমরা মুনাফা ভাগ করবো না...
...এবং এই মুহুর্ত থেকে আমরা সম্পূর্ণ স্বায়ত্তশাসনের সাথে কাজ করবো।
ফাইন।
আমি তাকে সংগ্রহ করার জন্য জ্যাজকে পাঠাবো।
সে ওখানে পৌঁছানোর সময় সোফিয়া সেখানে থাকলেই ভালো হবে।।
সে এখানেই থাকবে।
এবং তোমার জন্য, ইয়াং ম্যান,
আমাদের কথোপকথন শেষ হয়নি।
তাহলে, পিগ আসলে এমন দেখতে?
ওটাই সে।
ঠিক আছে, সারা দেশের সব থানায় পাঠিয়ে দাও।
-দক্ষিণে শুরু করো। -দক্ষিণে? কেন?
যখন আমি তাকে চাপ দিয়েছিলাম, তখন সে সাউদার্ন অ্যাকসেন্টে কথা বলেছিলো।
সে তোমাকে ভুল বোঝানোর জন্য ওটা করে থাকতে পারে।
না, সে ভুল করেছে।
আমি তার চোখে এটা দেখেছি।
এটা আমাদের পাওয়া সেরা সূত্র।
দেখা যাক এটা কতোদূর যায়।
আমি তোমাকে বুঝতে পারছি না।
যদি স্যাম্পসনের কাশি তাকে মেরে ফেলে, কেন তাকে মরতে দিচ্ছো না?
ন্যারোস লাংস বলে কোন জিনিস নেই।
তার সম্ভবত ব্রঙ্কাইটিস আছে।
আমি তাকে কিছু ঔষধ দিলে, সে ভাল বোধ করবে, সমস্যা সমাধান হয়ে যাবে।
ঠিক আছে, ৩০ শতাংশের ব্যাপারে কি হবে?
একবার সে সেটা পেয়ে গেলে, শুধু আরো চাইবে।
হতে পারে।
স্যাম্পসন, তুমি একটা কুকুরের বাচ্চা।
এখন কি তুমি বুঝতে পেরেছো কার সাথে ডিল করছো?
আমি জানি তুমি এটা নিজের মতো চেষ্টা করতে চাও।
আর কোন কূটনীতি নয়, লি।
গ্রান্ডিকে নিয়ে যাও এবং এটা শেষ করো।
না।
আমার আরও ভালো বুদ্ধি আছে।
-এটা সহজ ছিলো। -হ্যাঁ, একটু বেশিই সহজ।
কারণ সে তোমার ফোন রাখার অপেক্ষা করতে পারছিলো না।
আমরা এখানে চলে যাওয়া উচিৎ।
এবং তারপর কি হবে?
তুমি পেঙ্গুইনের কাছ থেকে দায়িত্ব নিয়ে নেবে?
আমরা নিজেদের ছাড়া অন্য কারো জন্য কাজ করছি না।
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি না।
আমি তমাদের পেঙ্গুইন থেকে তোমরা যা চাও সবকিছু দেবো।
তুমি আমাদের কিছু দেবার মতো কোন অবস্থানে নেই।
আমরা এখানকার দায়িত্বে আছি।
ওহ... বন্ধুরা, আমি মনে করি আমাদের তার কথা শোনা উচিত।
কেন?
কারণ জ্যাজ দরজার বাইরে একটা রকেট লঞ্চার নিয়ে দাঁড়িয়ে আছে।
ভদ্রমহিলারা।
আমি ওর ছোট ঠোঁট ভেঙে অর্ধেক করে দেবো।
জিম।
দুঃখিত, ক্যাপ। তাকে থামানোর চেষ্টা করেছি আমি তাকে অপেক্ষা করতে বলেছিলাম।
ঠিক আছে, গোয়েন্দা। আমি এটা দেখছি।
সোফিয়া, তোমার কি হয়েছে?
আমি অসওয়াল্ডকে অবমূল্যায়ন করেছিলাম।
সে জেনে গেছে আমরা তার বিরুদ্ধে চক্রান্ত করছি...
...এবং সে আমাকে মাত্রই মেরে ফেলার চেষ্টা করেছে, জিম।
তিনি এখানে আপনাকে আঘাত করতে পারে না।
যদি সে খুঁজে পায় আমি বেঁচে আছি, সে আমার পেছনে আসবে ...
...এবং সে আমার মৃত্যুর আগ পর্যন্ত থামবে না।
তুমি জিসিপিডির অধিনায়ক, তোমার লোকেরা তোমাকে যে কোন জায়গাতে অনুসরণ করবে।
দয়া করে, আমি তোমাকে যে অবস্থান দিয়েছি তা ব্যবহার করো এবং এটা শেষ করো।
তুমি আমাকে কি করার প্রস্তাব দিচ্ছো?
তোমার সৈন্য আছে, শুধু পেঙ্গুইনের সাথে যুদ্ধ শুরু করো।
সুতরাং, এই তোমার পরিকল্পনা ছিলো।
একটি যুদ্ধ শুরু করা।
তুমি জানতে তোমার কাছে পেঙ্গুইনের সাথে লড়াই করার সামর্থ্য নেই,
তাই তুমি আমাকে অধিনায়ক বানিয়েছো, এটা জেনে যে এমনটা ঘটবে,
এবং আমি তোমার হয়ে তাকে হারিয়ে দেবো।
তোমার কাজ অপরাধীদের থামানো, জিম, এখন তুমি তা পেয়েছো।
এটি সহজ নয়, এবং তুমি সেটা জানো।
আমরা গথামে আবার আইন-শৃঙ্খলা ফিরিয়ে আনতে পারি।
তুমি যখন দক্ষিণে এসেছিলে তখন তুমি এটাই চেয়েছিলে...
...এবং এটা এখন তোমার সামনে গ্রহণ করার জন্য।
তুমি জানো কি করতে হবে, জিম।
পেঙ্গুইনকে ধ্বংস করতে হবে।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম, মার্টিন।
এবং তুমি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছো।
আমার মনে হয় তোমার আবার অনাথাশ্রমে ফিরে যাবার সময় হয়েছে।
-বস। -অপেক্ষা করো।
এই ছোট্ট গুপ্তচরটাকে রুমের বাইরে যেতে দাও।
তাহলে?
জায়গাটা একটা বিশাল অগ্নিকুন্ডের মতো উড়ে গিয়েছিলো।
ভালো। পুলিশদের সতর্ক করে দাও।
আমরা এই শহরে এমন এক অপরাধের স্রোত তৈরি করবো যা এটা আগে কখনোই দেখেনি।
সোফিয়া ফ্যালকনের সাথে নিজেকে জড়ানোর জন্য সেটা জিম গর্ডনকে শিক্ষা দেবে।
আমি তোমার জায়গাতে হলে এই সিদ্ধান্ত নিতাম না।
আমি মাত্রই সোফিয়ার সাথে কথা বলেছি।
সে জীবিত।
এবং সে আমাকে বলেছে তুমি তাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছো।
আচ্ছা, জিম।
এখানে সারা দিন ছিলাম। আমার সাক্ষী আছে।
আমি পরোয়া করি না।
আমি তোমাকে গ্রেফতার করতে এখানে আসিনি।
আমি একটি চুক্তি করতে এসেছি।
আমি মনে করি আমরা দুজনেই সোফিয়াকে যথেষ্ট সহ্য করেছি।
ভিক্টর, তুমি কি আমাদের একটি মুহূর্ত দেবে?
ঠিক আছে, জিম। তুমি আমার মনোযোগ আকর্ষণ করতে পেরেছো।
যখন থেকে সে গথামে পা রেখেছে,
সোফিয়া একটা যুদ্ধের পথে আমাদের রেখেছে।
সে এই শহরটাকে ধ্বংস করে মাটিতে মিশিয়ে দিতে চায়...
নিজের বাবার কাছে নিজেকে প্রমাণ করতে।
আমি সেটার অনুমতি দিতে পারবো না।
তো, তুমি আমার কাছ থেকে কি চাও?
আমি তাকে আজ রাতের একটি ট্রেনে বাড়িতে ফেরত পাঠাচ্ছি।
কিন্তু আমি তোমার কাছ থেকে আশ্বাস চাই, তুমি জড়িত হবে না।
যথেষ্ট ভালো না।
সে যা করেছে তার জন্য তাকে কষ্ট ভোগ করতে হবে।
সেটা ঘটবে না।
এবং তুমি কী মনে করো তোমার বান্ধবীর কি প্রতিক্রিয়া হবে ...
যখন সে বুঝতে পারবে তুমি তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছো?
তুমি কি মনে করো সে শান্তভাবে পালিয়ে যাবে?
যদি সে আবার গথামে পা রাখে, আমি তাকে জেলে ভরবো।
আর যদি আমি বলি না?
তারপর আমার আর কোন পছন্দ থাকবে না...
...জিসিপিডি এর পুরো বাহিনী ব্যবহার করা ছাড়া...
...তোমাকে ধ্বংস করে দিতে,
এক এক করে।
সেটা খুব ভালো শোনাচ্ছে না।
এটা ভালো হবেও না।
ধারণা করছি, আমি আমার ব্যক্তিগত অনুভূতি সরিয়ে রাখতে পারবো...
...এই শহরের ভালোর জন্য।
কিন্তু তোমার জন্য একটা প্রশ্ন আছে, জিম।
যখন সোফিয়া চলে যাবে,
সেটা আমাদের কোন অবস্থায় ছেড়ে যাবে?
কোন লাইসেন্স নেই।
যদি তুমি বা এই শহরের অন্য কোন অপরাধী আইন ভাঙ্গো,
আমার লোকেরা আইন প্রয়োগ করবে।
কিন্তু অন্তত তোমাকে আর সোফিয়া সম্পর্কে চিন্তা করতে হবে না।
সুতরাং, আমাদের কি একটি চুক্তি আছে?
যাই হোক, আমরা একসাথে সমস্যা পার করে এসেছি, জিম,
এটা চমৎকার যে আমরা এই বিষয়ে কূটনৈতিক সমাধান পেতে পারি।
ওহ, ডক।
আমি তোমার ক্লিনিকে কি ঘটেছে তা সম্পর্কে শুনেছি।
কি লজ্জা।
আমি আশায় ছিলাম তুমি আমার, ন্যারোস লাংস অসুখ সারিয়ে দেবে।
আমি চাই তুমি দিনের শেষ নাগাদ ন্যারোস থেকে বেরিয়ে যাও।
-তুমি আমাকে কি বললে? -আমি মনে করি সে বেশ পরিষ্কার ছিলো।
আচ্ছা, আমাকে পরিষ্কার করার অনুমতি দাও।
এই আমার এলাকা এবং আমি কোথাও যাচ্ছি না।
এবং তোমরা দুজন নিজেদের কবর খুঁড়েছো।
ওহ, ভালো, তাহলে আমি অনুমান করছি তুমি এটা চাও না।
ওটা কী?
সেই বিষের প্রতিষেধক ...
যেটা আমি প্রায় ৩০ মিনিট আগে তোমার পানিতে মিশিয়েছিলাম।
ক্রূঢ়, তাই না?
এটি ক্লিনিকের একমাত্র জিনিস যা ধ্বংস হয় নি।
ঔষধের কিছু শিশি যা থেকে আমি একটি মারাত্মক সংমিশ্রণ তৈরি করেছি।
এটার কাজ শুরু করার কথা, আহ, মোটামুটি এখন থেকে।
তুমি মিথ্যা বলছো। আমি একেবারেই সুস্থ আছি।
আমি দুঃখিত, ওটা কি ছিলো?
তাদের ধরো।
তোমরা আর কাছাকাছি আসলে, আমি এটা ধ্বংস করে দেবো।
আমি যেমনটা বলেছিলাম,
আজ দিনের শেষের মধ্যে তুমি চলে যাও, তাহলে তুমি বেঁচে থাকবে।
ডিল?
ওহ, ধরো।
আমি জানি তুমি হতাশ, কিন্তু আমি তোমাকে রক্ষা করার জন্য এটা করছি।
হতাশা এটাকে ঠিক কভার করে না, জিম।
তুমি যদি গথামে থাকো, পেঙ্গুইন তোমাকে মেরে ফেলবে।
পেঙ্গুইনের উপরে এটা চাপিও না।
যদি তোমার কিছু বলার থাকে, আমি মনে করি তোমার তা বলা উচিৎ।
আমরা একই, জিম।
আমি এটা তখনই বুঝেছি, যখন আমাদের প্রথম দেখা হয়েছে।
আমরা উভয়ই ক্ষমতা চাই।
তুমি এটা অস্বীকার করতে চাও, কিন্তু এটা সত্য।
এবং আমাকে দূরে পাঠানোটাই সহজ।
গোয়েন্দা হার্পার, দয়া করে ট্রেন স্টেশনে মিস ফ্যালকনকে নিয়ে যাও...
...এবং তাকে বাড়িতে পৌঁছে দিয়ে আসো।
দয়া করে এই কাজ করো না।
যাত্রা শুরু করে দাও।
তুমি তোমার ট্রেন মিস করবে।
গর্ডন তাকে ট্রেনে উঠিয়ে দিয়েছে।
ঘটনা কীভাবে বদলায়।
আমি এটা আসতে দেখিই নি।
বাচ্চাটা সম্পর্কে কি? তুমি কি চাও আমি তাকে অনাথাশ্রমে রেখে আসি?
সেটার প্রয়োজন হবে না।
মার্টিন, আমি ভাবছিলাম।
আমি রাগান্বিত ছিলাম।
আমি এমন ব্যবহার করতে চাইনি...
মার্টিন?
মার্টিন।
ওহ, সে সুন্দর।
সে কথা বলে না।
শিশুটা আমাকে ভয় পাইয়ে দেয়।
চলো এটা শেষ করা যাক।
তুমি কি কিছু সম্পর্কে নার্ভাস?
আচ্ছা, আমাদের একটা দীর্ঘ পথ পাড়ি দিতে হবে।
সুতরাং, আরাম করো।
টিকিট, দয়া করে।
কি...
-হ্যালো, ভিক্টর। -ছেলেটা কোথায়?
জীবিত, এখনকার জন্য।
যদি অসওয়াল্ড এটিকে তেমনই রাখতে চায়,
সে একঘন্টার মধ্যে আমার সাথে ক্রাউন ব্রিজের নীচে দেখা করবে।
পরবর্তী স্টপ, স্টিভেনসটাউন।
এটা আমার স্টপ।
কিছু মনে করবে কি?
একদমই না।
ধন্যবাদ।
আমি খুশি যে তুমি আসতে পেরেছো, অসওয়াল্ড।
সব ঠিক হয়ে যাবে, মার্টিন, আমি প্রতিজ্ঞা করছি।
আচ্ছা, এটা তোমার উপর নির্ভর করে।
আমার অধীনে আন্ডারওয়ার্ল্ডের নিয়ন্ত্রণ ছেড়ে দাও...
...এবং আমি ছোট্ট মার্টিনকে বাঁচিয়ে রাখবো।
ফ্যালকন নামটি এই শহরে কিছু বোঝানোর জন্য ব্যবহৃত হতো।
তোমার বাবা এটা শোনা পর্যন্ত অপেক্ষা করো।
একটি শিশুকে জীবনের হুমকি দেয়া? সে এটা ঘৃণা করবে।
ভুল।
আমার বাবা গর্বিত হবে।
সারা জীবন সব কাজের জন্য বাবার অনুমোদন নেয়া নিশ্চয়ই অনেক কঠিন ছিল তোমার জন্য।
আমি, নিজেকে, সম্পর্কযুক্ত করতে পারি না,
আমার বাবা-মা আমাকে কোন শর্ত ছাড়াই ভালোবাসে।
আরো একটি শব্দও বললে আমি তাকে হত্যা করবো এবং তারপর আমি তোমাকে মেরে ফেলবো।
আমি সমবেদনা নির্বাচন করছি,
কিন্তু আমি আমার অবস্থান পরিবর্তন করতে ইচ্ছুক।
ছেলেটাকে আঘাত করবে না।
সে নির্দোষ।
আমি হার মানছি!
এগিয়ে যাও।
মার্টিন, আমি তোমাকে জানাতে চাই,
আমি আজ যা বলেছি তার জন্য দুঃখিত।
আমি তোমার পরোয়া করি।
তুমি জানো এটা সত্যি, তাই না?
ভালো।
এখন, যাও গাড়িতে অপেক্ষা করো।
ছেলেটাকে ব্যবহার করে তুমি বুদ্ধির পরিচয় দিয়েছো।
তুমি জানো, আমার হৃদয় আমার সর্বশ্রেষ্ঠ দুর্বলতা।
কিন্তু আমি তাকে দাবার গুটির মতো ব্যবহার করার অনুমতি দেবো না...
...তোমার খেলার মধ্যে।
তুমি একটি যুদ্ধ চেয়েছিলে,
তুমি সেটা পেয়েছো!
এড, এতো নীল কেন?
আমাদের একটা দারুন দিন গেছে আজকে।
তোমার জন্য দারুণ দিন ছিলো।
আমি সাহায্য করার জন্য কিছুই করিনি।
এটা সত্যি না।
আমি তোমাকে ছাড়া এটা সম্পন্ন করতে পারতাম না।
আমার সাহায্যকারী হবার কথা নয়, লি।
স্যাম্পসন ঠিক বলেছে। আমি একটি বিগত অধ্যায়।
না, তুমি নও।
দেখ, আমি আজকে তোমাকে কিছু নিয়ে আমাকে বিশ্বাস করতে বলেছি, আর তুমি তা করেছো।
তাই, আমি কিছু একটা নিয়ে তোমাকে বিশ্বাস করবো।
আমি তোমার মস্তিষ্কের জন্য নিরাময় খুঁজিনি, এড,
কারণ তোমার কোন সমস্যা নেই।
- কিন্তু তুমি... -নিশ্চয়ই,
প্রথমে বরফ থেকে একটি প্রভাব ছিলো।
কিন্তু আমি সব পরীক্ষা করে দেখছি, সব ঠিকই আছে।
শারীরিকভাবে তোমার কোন সমস্যা নেই।
তোমার সমস্যা মানসিক।
চিন্তা করে দেখো।
স্যাম্পসন যা করতে যাচ্ছিলো, তুমি তার প্রতিটি পদক্ষেপ জানতে
সে তা তৈরি করার আগেই।
তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছো।
কেন?
কারণ আমি ভীত ছিলাম যে যদি আমি তোমাকে সত্য বলি,
তুমি আগে যেমন ছিলে তেমন অবস্থাতেই ফিরে যাবে।
দা রিডলার হিসাবে।
এবং তুমি এখন যেমন হয়েছো, সেটা আমি পছন্দ করি।
ওটা কে?
এড নিগমা।
যে এড তুমি আগে ছিলে।
আমার বন্ধু।
আচ্ছা, এটা ব্যাকফায়ার করেছে।
পেঙ্গুইন আমাদের জন্য আসছে। আমরা এখন কি করবো?
সে আমাদের আঘাত করার আগে আমরা তাকে আঘাত করবো।
লেডি, তুমি হেরে গেছো।
পেঙ্গুইন মাত্রই ঐ বাচ্চাটাকে উড়িয়ে দিয়েছে।
আমি স্বীকার করছি যে আমি এটা ঘটতে পারে ভাবিনি।
কিন্তু অসওয়াল্ডকে আমাদের চলে যাওয়ার আগে তার ক্যাপোসদের ঠিক করতে হবে।
আমরা আমাদের খেলার জন্য সময়ের সেই উইন্ডো ব্যবহার করবো।
ছোটবেলাতে তোমাকে কেউ "না" বলেনি, তাই না?
আপনি তোমার শট নিয়েছো এবং তুমি মিস করেছো।
আমরা এখান থেকে এটা একাই করবো।
তুমি এখন চলে গেলে,
তুমি এই শহরের একটি টুকরাও পাবে না।
এখন, এটা শুনে একটা হুমকি মনে হচ্ছে।
তোমার ক্লাব ধ্বংসপ্রাপ্ত। তোমার আর কোথাও যাবার জায়গা নেই।
তোমার আমাকে দরকার।
পেঙ্গুইন হয়তো এই ছোট যুদ্ধটা জিতেছে,
কিন্তু আগামীকাল, আমরা সম্পূর্ণ বিজয় অর্জন করবো।
বস।
আমার ছেলে,
তুমি একটি চমত্কার মৃত্যুর অভিনয় করেছো।
ভিক্টর তোমাকে নিরাপদ স্থানে নিয়ে যাবে।
তুমি কখনো গথামে ফিরে যাবে না।
এই বিদায়, আমার বন্ধু।
এইতো, এইতো।
তোমাকে রক্ষা করার জন্য আমাকে এটাই করতে হবে।
একদিন, যখন তুমি বড়ো হয়ে যাবে, তখন বুঝতে পারবে।
সোফিয়া আমাদের পেছনে লেগেছে, বস।
চলো তাকে শেষ করে দেই।
অন্য কাউকে বলো বাচ্চাটাকে নিয়ে যেতে।
না! আমি এই কাজে আমার সেরা লোককে চাই।
এছাড়া সোফিয়া ফ্যালকনের জন্য আমার আরও কিছু ভাল পরিকল্পনা রয়েছে।
তুমি পিগ সম্পর্কে সঠিক ছিলে।
দক্ষিণের একটি থানা তার ছবি চিনতে পেরেছে...
...যেটা তুমি আমাকে দিয়ে পাঠিয়েছিলে।
তার আসল নাম লাজলো ভ্যালেন্টাইন।
আমরা তার সম্পর্কে কি জানি?
১০ বছর আগে সেখানে তাকে কয়েকটি ধারাবাহিক হত্যাকান্ডের জন্য আটক করা হয়েছিলো।
কিন্তু বিষয়টা হলো।
তার আগের শিকাররা পুলিশ কর্মকর্তা ছিলো না...
...এবং পিগ নামে কোনও চরিত্র ছিলো না।
ধারাবাহিক হত্যাকারীরা সাধারণত তাদের এমও পরিবর্তন করে না।
এই লোকটি করেছিলো।
তুমি বলেছো সে আটক ছিলো।
তারা কি বলেছে কেন তাদের মামলা নষ্ট হয়ে গেছিলো?
তা হয়নি। সে পানিয়েছিলো।
আর্কহামে কল করো। তাদের তার সেলে একজন গার্ড রাখতে বলো।
আমি ওখানে যাচ্ছি।
পিগ?
পিগ!
-হ্যালো, এড। -না।
না!
আমাকে মিস করেছো?
এটা খোলো, চলো যাই।
অ্যালার্ম বাজাও!